Définition

1. Verbe:
   • Supporter avec résignation, endurer patiemment : "nhịn nhục" décrit l'action de tolérer, de subir des vexations, des injustices ou des souffrances morales sans se rebeller ni se plaindre, souvent par nécessité ou par vertu.
   • Digérer une offense, avaler un affront : ce verbe implique de retenir sa colère ou son ressentiment face à une provocation ou une humiliation.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Trong hoàn cảnh khó khăn, bà ấy đã nhịn nhục để nuôi con. (Dans des circonstances difficiles, elle a tout enduré pour élever ses enfants.)
  • Anh ấy phải nhịn nhục mọi lời chê bai của sếp. (Il doit supporter patiemment toutes les critiques de son patron.)
  • Nhịn nhục không có nghĩa là yếu đuối. (Endurer ne signifie pas être faible.)

Utilisation avancée

• "nhịn nhục chịu đựng" : supporter avec une patience résignée. Cette forme redondante souligne l'aspect durable et pénible de l'endurance.
  • Suốt nhiều năm, ông ấy nhịn nhục chịu đựng cảnh nghèo khó. (Pendant de nombreuses années, il a supporté avec résignation la pauvreté.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẫn nhục (verbe) : un synonyme plus littéraire et souvent associé à une vertu bouddhique ou confucéenne de patience et d'humilité.

  • Đức Phật dạy về hạnh nhẫn nhục. (Le Bouddha enseigne la vertu de la patience.)

• Chịu đựng (verbe) : supporter, endurer (terme plus général, sans nécessairement la nuance de résignation silencieuse).

• Cam chịu (verbe) : se résigner à subir, accepter passivement.

Synonymes

• Endurer : supporter quelque chose de pénible.
• Supporter : tolérer sans réagir.
• Se résigner à : accepter avec soumission une situation désagréable.
• Avaler des couleuvres (expression idiomatique française) : accepter des affronts, des humiliations.

Expressions idiomatiques

• Nhịn nhục để chờ thời : endurer patiemment en attendant des jours meilleurs.
  • Phải biết nhịn nhục để chờ thời cơ. (Il faut savoir endurer pour attendre le moment opportun.)

1. se résigner à supporter les tracasseries